¡Es el anillo de compromiso más bonito que he visto!
Tù eres el experto. Has comprado cientos.
Sí, pero no para ti.
- Serà esta noche. - ¿Cômo lo harás?
Vamos a su restaurante favorito.
Pediré ese champan que más le gusta, así sabra cuánto cuesta.
Luego, en vez de brindar, le propondré matrimonio.
¡Perfecto!
La vas a pifiar. Lo sé.
No lo haré.
Si te rechaza, ¿me lo das?
- No lo hará. - Ya.
Hola.
- Trae. - Me lo he tragado.
Hola, Mon.
Es como besarnos.
¿Tenéis planes? Mi jefe ha montado una gala benéfica.
Y cuanta más gente lleve, mejor.
Salimos a cenar. ¿Recuerdas?
- Lo siento. Lo había olvidado. - ¿Qué pasa?
Me fastidia que Rachel no recuerde adónde vamos.
¿Adónde vais?
- ¿Vosotros? - ¿Hay barra libre?
- Creo que sí. - Podría hacerlo.
Iré. Ahora gano pasta. Es hora de devolver favores.
Podrías devolverme lo mío.
Monta una gala benéfica.
¿Te vienes a una gala benéfica?
Salgo con Elizabeth.
Así harás algo por los ni ños.
Es la última noche antes de la acampada. Es monitora.
Bromas aparte, ¿adônde va vuestra relación?
¿Bromas aparte? No estoy de acuerdo.
- ¿Lo ves como algo duradero? - No lo sé.
- Tienes 12 años más que ella. - ¿Eso opináis?
Bueno, más o menos.
Y yo creía que era una coña. No tenía ni idea.
Os equivocáis. Sí, hay cierta diférencia de edad.
Pero apenas la he notado porque es muy madura.
No me importa. Yo salgo con Elizabeth, no vosotros.
No dijo eso anoche.
ÉI saldría con ella.
¿Nos casamos?
¿Quieres casarte conmigo?
¡Eh, cásate conmigo!
¿Qué os pasa, geniecillos?
Queríamos desearte suerte.
- ¿El anillo? - Aquí.
¿Queréis largaros de una vez? Es una sorpresa.
Ya lo habéis oído. Largaos.
Hola, chicos.
- Estás preciosa. - Gracias.
¿Qué hacéis aquí?
Es que estamos...
...emocionados por la gala benefica.
- Ten. - Gracias.
¿Qué pasa aquí?
Es una subasta.
Exponen los objetos. Apuntas tu mejor oferta.
Gana la puja máxima.
Eso ya lo sé. Quería decir, ¿qué te pasa en el pelo?
- ¿Por que? - No, esta bien.
Me alegro de verte y de que traigas a alguien.
He traído a dos.
Phoebe, te presento al señor Thompson.
Es mi jefe.
- Y también está mi amigo Joey. - ¡Gambas!
Pero no sé dônde se habrá metido.
Espero que pujes.
Iba a pujar por ese estupendo viaje a París.
- Bien. - Sí.
- Suerte. - Gracias.
Está bien. 20 dólares.
¡Cierra! ¡Cierra la puerta!
¿Qué pasa?
Tiran globos de agua.
Llama a la policía. Yo los denunciaría.
Es una guerra de globos. Empezamos nosotras.
Venía a preguntarte si te apetece ir al teatro.
Es estupendo. Es el...
- ¿Dônde estàn los "kamikazes"? - ¡Están aquí!
¿Quieres un poco?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
La obra de teatro. ¿Qué te parece?
- Ha recibido buenas críticas. - ¡Al ataque!
- ¡Tirad los globos! - ¡Tirad los vuestros!
¡Que todo el mundo deje de tirar globos ahora mismo!
¡Este traje es muy caro!
Ahora un romántico viaje a París.
Es para Emil Alexander con una puja de 2.300 dôlares.
¡Jo, por qué poco!
Mirad. He pedido unas copas.
- ¿Qué haces? - Hay barra libre.
Ahora, lo más grande.
El velero de siete metros, el Navegante.
La puja ganadora ha llegado a la friolera de 20.000 dólares.
¡He ganado!
¡Lo he adivinado!
¿Qué? ¿Qué?
He adivinado el precio.
Joey, es una subasta. No es un juego. Aquí se compra.
¿Qué?
No tengo el dinero.
Enhorabuena por su nuevo barco para Joey Tribbiani.
Joey, siéntate.
Pasa de ella. Disfruta. ¡Bravo!
¿Qué haces?
"Una nación...
...ante los ojos de Dios, libre y justa para todos".
El champán ya esta aquí.
¿Estás bien?
Muy bien. ¿Y tú?
¿Estás perfectamente?
Sí. Bien.
Tengo frío. ¿Me dejas tu chaqueta?
No puedo prestarte la chaqueta.
No quiero helarme.
La próxima vez, trae tu propia chaqueta.
Pero ¿estás bien?
¿Tú estás bien?
Sí... Muy bien.
De hecho, estoy bien desde hace tiempo, y creo que...
...tú eres la razón.
Qué bonito.
Antes de conocerte, mi vida no tenía sentido.
Era incapaz de...
Dios mío.
- Déjame acabar. - Richard.
¿Qué? Soy Chandler.
Ese es Richard.
Quizá no nos vea. ¡Richard!
Monica. Chandler.
No sè por qué he hecho eso.
- Me alegro de verte. - Y yo. Te ha crecido el pelo.
Sí. Es cierto. Sé que te gusta.
Y tienes bigote.
Mi nariz se sentía sola.
Y tú no tienes bigote.
Soy Chandler y hago chistes cuando me siento incómodo.
Lo siento, Lisa, Monica, Chandler. Fuimos novios.
¡No tenías por qué contarlo!
¿Lo ves? Otra vez.
- ¿Nos sentamos? - Mejor.
Hasta luego.
Su mesa está.
Ya nos veremos.
Pueden sentarse aquí.
Podría ser divertido.
¿En qué pensabas?
No lo sabía.
Creía que había que adivinar el precio.
Por un fin benéfico ¡Y un barco gratis!
¿Por qué iban a regalar un barco?
No lo sé. ¿Por un acto de caridad?
Limítate a comprar el barco.
¿No has bebido lo suficiente?
Ayudo a los ni ños.
¿Cómo les ayudas bebiendo?
Cuanto más beba yo, menos beberàn los ni ños.
Con su contribucion construiremos...
...un centro juvenil.
¿Cuánto vale ese barco?
Unos 19.000 dólares.
Oye, casi lo acierto.
Una mala noticia.
No puedo comprar el barco. No tengo ni un pavo.
¡Joey, muy buena! ¡Qué gracioso!
Muy buena.
- Oye, será mejor que me largue. - No puedes.
Aceptaste comprarlo. Es un contrato.
Además, mi jefe me matará.
No tengo el pasta.
Lo sé. Vale, vale.
Está bien.
Buscaremos al segundo postor y que lo compre él.
Tù pagarás la diferencia.
Está bien.
No sè por qué necesitan un centro.
Deberían ver la tele como hacía yo. Yo he salido bien.
No lo creas.
Nos escondimos...
Salí, pero entonces entraron sus padres.
Me metí en la ducha...
...y lo hicieron allí.
¡Dios mío!
Tengo una.
Sorprendí a mis padres follándose al mismo tío.
Me alegro de haberos encontrado. Quiero hacer un brindis.
"En el encanto de la amistad...
...que haya alegría...
...porque en ella el corazón...
...se refresca".
¿Qué?
Dios mío. ¡Tíos!
Adivina con quién nos hemos encontrado.
- ¿Con quien? - ¡Richard!
¿No ibas a salir con Elizabeth?
Sí. Pero estaba liada en una guerra de globos.
A veces los adultos tenemos compromisos.
Puede que sea joven.
Cuando la vi corriendo, tuve complejo de ni ñera.
Empiezo a entender lo que decís. No sè que hacer.
Compara las cosas buenas con las malas.
Yo lo hice cuando empecé a comparar las cosas.
De acuerdo. Cosas malas. Tengo 12 años más que ella.
Si se enteran en el trabajo, te despediràn.
- Estará fuera tres meses. - En un campamento.
Vale, pasemos a lo bueno.
Es una chica dulce y guapa y...
Tienes que preguntarte si le ves futuro.
¿Tú te ves casándote con ella?
Dios. Te has casado con ella, ¿verdad?
No. No, no lo he hecho. Es que...
Vale, sinceramente, no veo que lo nuestro tenga futuro.
Ya tienes tu respuesta.
Tengo que hablar con ella. Odio esta parte.
Olvídala. Si no espabilas...
...puede que este a ño no te cases.
- El anterior postor está en la mesa uno. - Bien.
Y el del viaje a París està en la mesa cuatro.
- ¿Qué importa? - Es un viaje para dos.
Disculpadme.
¿El afortunado que ganô el viaje está aquí?
- Soy yo. - Enchanté.
- ¿El señor Bowmont está en esta mesa? - Soy yo.
Hola. Està usted de suerte, señor Bowmont.
El Navegante vuelve a estar disponible.
¿Usted hizo una puja de 18.000 dólares?
Tiene que pagarlo. No es un juego.
¡Fue un alivio no haber ganado!
Mi mujer me habría matado.
¿En serio? ¡Le encantará!
- ¿Cômo se llama? - Pam.
¡Pam! Ah, què bonito. lmagíneselo. El Pam.
No le gustaría.
Vale, imagínese esto: el Señor Bowmont.
Creo que no.
Venga, déjese llevar.
Navegando por el Hudson. El viento en sus brazos.
Ha conseguido toda esa paz que siempre ha querido.
Usted y la naturaleza. Podrá ir a pescar.
Podrá ponerse una de esas gorras de capitán.
Y cuando sea mayor, le llamarán "Capi".
¡Qué diablos! Es por una buena causa. Vale.
- ¡Ni hablar! i Es mío! - ¿Qué?
Yo quiero todo eso.
Joey, no tienes 20.000 dólares.
¿Qué mas da? Lo pagaré a plazos. Yo quiero el barco.
¡Dios mío! ¡Ya estáis aquí!
¡Ensèñame la mano!
¿Por qué?
Quiero ver lo que sujetas. Quiero ver la basura.
Ah, cuánta porquería. Deberías tirarla.
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué ha pasado?
- Estaba Richard y no he podido. - Oh, no.
Pensaba hacerlo mañana. Pero lo habéis estropeado.
No es así.
¿Quién pide ver las manos de alguien?
Una adivina, una manicura o un médico de las manos.
- Un vendedor de guantes. - Muy buena.
Esto es horrible. ¿Que voy a hacer?
No sabe nada seguro. Así que intenta despistarla.
Eso es. Que crea que no me casaría.
Convéncela de que tienes miedo.
Tengo 30 años de práctica.
¡Te saldra a cuenta ser tû mismo!
Fui al sôtano...
...porque había pizzas en el conducto.
Sigue pasando, ¿eh?
¡Dios mío! ¡Ensèñame la mano!
Llegas tarde. Ya ha tirado la basura.
Nunca había tenido una separación tan fácil.
Ha reaccionado como una adúlta.
No me ha parecido demasiado inmadura.
¿Acabo de cometer un grave error?
¡Ross! ¡Espera!
Elizabeth, gracias a Dios. Creo que...
¡Capullo!
¿Qué?
La separación sigue en pie.
Ahí viene.
¿Tengo cara de no querer casarme?
Y pareces un poco francés.
No me había fijado.
¿Qué hacéis?
Pasar el rato. Hablando de páginas web.
Sí, vimos una web del matrimonio.
Lo innecesario que es.
Y que el gobierno te controla.
Sí, el Gran Hermano.
Eso es de locos.
Pero me alegro de que veáis otras cosas por lnternet.
Me ha hecho pensar. ¿Por qué se casa alguien?
Para celebrar y solidificar la relacion.
¿Para declarar al mundo tu amor?
Sí, bueno... Está bien saberlo.
¡Es el Señor Bowmont!
Quieren felicitarte. ¿Le dejo pasar?
Claro. ¡Eso me encanta!
- Adelante. - Hola.
No vengo a felicitarte.
No soporto que vengan a felicitar a la cocinera.
Tengo mucho trabajo.
¿Qué ocurre?
Me alegré de verte la otra noche.
Yo también.
¿Has venido a decirme eso?
No. He venido a decirte otra cosa.
He venido a decirte que aún te quiero.